(2) 2677-7000
Diplomados

Diplomado en Traducción Inversa

Descripción

Este diplomado entrega las herramientas fundamentales para traducir textos estandarizados y generales al inglés y editar textos traducidos en modalidad inversa, siguiendo las normas de la lengua inglesa y usando programas de traducción asistida por computador.

Dirigido a

Este diplomado está dirigido a Traductores inglés – español, con nivel de inglés B2.

Objetivos

Al final del diplomado, los estudiantes serán capaces de:

  • Traducir de manera adecuada, de acuerdo a un encargo de traducción, textos generales y estandarizados del español al inglés.
  • Revisar y editar textos traducidos al inglés.
  • Usar herramientas de traducción asistida por computador.

Plan de estudios

Este diplomado consta de 120 horas (cronológicas) totales, divididas en 30 sesiones de 4 horas cada una. Cada módulo está estructurado de la siguiente manera:

Módulo Duración Fechas
Estilística comparada inglés-español. 4 sesiones (16 horas) 9 al 30 de mayo
Traducción inversa general 4 sesiones (16 horas) 6 al 27 de junio
Traducción inversa especializada en área de economía y finanzas 6 sesiones (24 horas) 4 de julio al 8 de agosto
Traducción inversa especializada en área comercial en área científico-tecnológica 6 sesiones (24 horas) 22 de agosto al 3 de octubre
Traducción inversa especializada en área comercial en área legal 6 sesiones (24 horas) 10 de octubre al 21 de noviembre
Traducción asistida por computador 4 sesiones (16 horas) 28 de noviembre al 19 de diciembre

Metodología

Las clases de este diplomado se desarrollarán con una metodología enfocada en el aprender haciendo, en que los participantes deberán leer, analizar y discutir textos y sus traducciones para identificar problemas específicos de la traducción inversa y escoger las mejores técnicas o estrategias para solucionarlos, de acuerdo a un encargo de traducción.

Se dará énfasis al trabajo colaborativo e individual, traducciones, análisis de tipos de textos y discursos con material académico y real.

Información General

Sede:                    Manuel Rodríguez 47, Metro Los Héroes, Santiago.
Duración:            120 horas cronológicas
Horario:              sábados de 9.00 a 13.15 horas
Inicio:                   9 de mayo de 2015
Término:             19 de diciembre de 2015

Requisitos

  • Título de Traductor Inglés – español o profesión afín con experiencia en traducción.
  • Rendir OOPT (Oxford Online Placement Test) acreditando competencias idiomáticas de nivel B2, o presentar certificación internacional del mismo nivel.
  • Entrevista en inglés.

Inscripciones

Escribir a: diplomados@ipchn.cl

Valor

$1.000.000

Consulta las formas de pago.