(2) 2677-7000

Diplomado en Interpretación Comercial para Traductores

Descripción

Este diplomado entrega las herramientas necesarias para la interpretación consecutiva del inglés al español en contextos propios del área de negocios, tales como presentaciones, reuniones formales, entrevistas, negociaciones, entre otros.

 

Dirigido a

Este diplomado está dirigido a Traductores inglés – español, con nivel de inglés B2.

Objetivos

Al final del diplomado, los estudiantes serán capaces de:

  • Comprender y producir textos y discursos orales con vocabulario propio de diferentes contextos del área de negocios.
  • Extrapolar técnicas de traducción a la interpretación de textos y discursos orales.
  • Aplicar técnicas de interpretación en contextos formales e informales
  • Interpretar consecutivamente conversaciones, discursos, presentaciones, entrevistas, entre otros.

Plan de Estudios

Este diplomado consta de 120 horas (cronológicas) totales, divididas en 30 sesiones de 4 horas cada una. Cada módulo está estructurado de la siguiente manera:

<

Módulo Duración Fechas
Técnica vocal y Pronunciación 5 sesiones (20 horas) 9 de mayo al 6 de junio
Teoría y Técnicas de la Interpretación 5 sesiones (20 horas) 13 de junio al 11 de julio
Negociación Internacional 5 sesiones (20 horas) 18 de julio al 22 de agosto
Interpretación consecutiva bilingüe del área comercial y de negocios 6 sesiones (24 horas) 29 de agosto al 10 de octubre
Interpretación bilingüe en contextos comunicativos- conversacionales. 9 sesiones (36 horas) 17 de octubre al 19 de diciembre

Metodología

Las clases de este diplomado se desarrollarán con una metodología enfocada en el aprender haciendo, en que los participantes serán expuestos a información oral en inglés para el desarrollo de actividades prácticas poniendo en uso técnicas y estrategias de interpretación.

Se dará énfasis al trabajo colaborativo e individual, simulaciones, análisis de tipos de textos y discursos con material académico y real.

Información General

Sede:                    Manuel Rodriguez 47, Santiago, Los heroes.
Duración:            120 horas cronológicas
Horario:              sábados de 9.00 a 13.15 horas
Inicio:                   9 de mayo de 2015
Término:             19 de diciembre de 2015

Requisitos

  • Título de Traductor Inglés – español o profesión afín con experiencia en traducción.
  • Rendir OOPT (Oxford Online Placement Test) acreditando competencias idiomáticas de nivel B2, o presentar certificación internacional del mismo nivel.
  • Entrevista en inglés.

 

Inscripciones

Escribir a: diplomados@ipchn.cl

Valor

$1.000.000

Consulta las formas de pago.